Нове оновлення паралельних корпусів

ParaRook.v.2

У новій версії ParaRook:
• значно розширили англійсько-, німецько-, французько-український корпуси;
• додали арабську, білоруську, угорську, італійську, шведську та турецьку мовні пари;
• для морфосинтаксичної розмітки української частини перейшли на модель UDPipe2 на основі власного трибанку UD Ukrainian ParlaMint;
• підключили функцію підсвічування еквівалентів у перекладі, як експеримент, тут: https://pararook-2a.uacorpus.org/#open

Презентація проєкту CoCoCo

26 червня о 14:00 запрошуємо на демонстрацію CoCoCo (https://cococo.it.helsinki.fi/ua/, нового ресурсу для викладачів української мови і студентів, який створено на базі Гельсінського університету під керівництвом Mihail Kopotev за участі українських студентів (НТУ ХПІ, ДонНУ) і на основі текстів ГРАКу. Це фактично розширений автоматичний довідник сполучуваності, яким користуватися простіше, ніж корпусом, і який розроблено спеціально з урахуванням потреб тих, хто викладає і вивчає мову. 26 червня Арсеній Лукашевський, програміст проєкту (і наш студент ХПІ ) покаже, як усе працює. ++ Topic: CoCoCo Time: Jun 26, 2026 01:00 PM Amsterdam, Berlin, Rome, Stockholm, Vienna Join Zoom Meeting https://uni-jena-de.zoom-x.de/j/64899677175 Meeting ID: 648 9967 7175 Passcode: 713447

Європейський літній університет з цифрових гуманітарних наук "Culture and Technology" 2026

Європейський літній університет з цифрових гуманітарних наук «Culture and Technology» проходитиме в Університеті Марі та Луї Пастера (Безансон, Франція) з 6 по 18 липня 2026 року. Оберіть майстер-класи та лекції із запропонованого списку та подайте заявку до 31 травня 2026 року. Дізнатися більше про ESU можна тут, а про ESU в Безансоні — тут. Для тих, хто цікавиться українським політичним дискурсом: воркшоп «Big Data in the Chamber: Corpus-Assisted Studies of Parliamentary Discourse Across Time and Space» включатиме дані з українського корпусу парламентських засідань ParlaMint-UA!